-
1 bezahlter Urlaub
прил.юр. оплачиваемый отпуск, отпуск с сохранением зарплаты -
2 bezahlter Urlaub
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bezahlter Urlaub
-
3 Urlaub
m- dekretmäßiger Urlaub
- jährlicher Urlaub
- Urlaub ohne Lohnausfall
- unbezahlter Urlaub
- verlängerter UrlaubDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Urlaub
-
4 Urlaub
1) о́тпуск. auf <im> Urlaub auch в отпуску́. bezahlter [unbezahlter] Urlaub о́тпуск с сохране́нием [без сохране́ния] содержа́ния <зарпла́ты>. umg опла́ченный [неопла́ченный] о́тпуск. zustehender Urlaub поло́женный о́тпуск. jdm. Urlaub bewilligen разреша́ть /-реши́ть кому́-н. уйти́ в о́тпуск. jdn. um Urlaub bitten, bei jdm. um Urlaub nachkommen проси́ть по- о́тпуск у кого́-н. in Urlaub gehen, den Urlaub antreten идти́ пойти́ <уходи́ть /уйти́> в о́тпуск. Urlaub haben < machen>, im Urlaub sein быть в о́тпуске <отпуску́>. jd. hat schon Urlaub gemacht, jd. hat seinen Urlaub schon weg кто-н. уже́ отгуля́л (свой) о́тпуск2) Militärwesen Urlaub geben увольня́ть уво́лить в о́тпуск. in Urlaub gehen, den Urlaub antreten убыва́ть /-бы́ть в о́тпуск -
5 сохранение
с1) Erhaltung f; Beibehaltung f ( в прежнем состоянии)закон сохранения физ. — Erhaltungssatz m (умл.)2) ( сбережение) Aufbewahrung f, Verwahrung f, Aufheben nотдать на сохранение — in Verwahrung geben (непр.) vt -
6 сохранение
сохранение с 1. Erhaltung f c; Beibe|haltung f (в прежнем состоянии) закон сохранения физ. Erhaltungssatz m 1a* 2. (сбережение) Aufbewahrung f, Verwahrung f, Aufheben n 1 взять на сохранение in Verwahrung nehmen* vt отдать на сохранение in Verwahrung geben* vt отпуск с сохранением содержания bezahlter Urlaub -
7 bezahlen
1) etw. <für etw.> Geld zahlen плати́ть за- за что-н. in Gold bezahlen плати́ть зо́лотом. etw. wo bezahlen плати́ть /- что-н. где-н. an der Kasse bezahlen im Geschäft плати́ть /- в ка́ссу. sich etw. von jdm. teuer bezahlen lassen брать взять до́рого с кого́-н. за что-н. dafür werden wir bezahlt bekommen wir Gehalt за э́то нам пла́тят зарпла́ту2) etw. Schulden, Rechnungen упла́чивать /-плати́ть что-н. <за что-н.>. Rechnung auch опла́чивать /-плати́ть что-н. Lohn, Gehalt выпла́чивать вы́платить что-н. bezahlter Urlaub опла́чиваемый о́тпуск er redet, als ob er dafür bezahlt bekommt он говори́т и не мо́жет останови́ться. das ist nicht mit Geld < Gold> zu bezahlen э́тому цены́ нет. er ist kein Freund vom bezahlen плати́ть он не лю́бит3) sich bezahlt machen окупа́ться /-купи́ться, окупа́ть /-купи́ть себя́. sich lohnen опра́вдываться оправда́ться, опра́вдывать оправда́ть себя́4) etw. <für etw.> mit etw. büßen плати́ть за- что-н. чем-н. mit Konzessionen плати́ться по- чем-н. за что-н.
См. также в других словарях:
bezahlter Urlaub — bezahlter Urlaub … Deutsch Wörterbuch
Urlaub: Ein Menschenrecht — »Jeder Mensch hat Anspruch auf Erholung und Freizeit sowie auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und auf periodischen, bezahlten Urlaub.« Zum ersten Mal in der Geschichte wird mit Artikel 24 der 1948 als Resolution von der… … Universal-Lexikon
Urlaub — U̲r·laub der; (e)s, e; 1 die Zeit, in der man in seinem Beruf nicht arbeiten muss (damit man sich erholen kann) <(un)bezahlter, ein mehrwöchiger Urlaub; Urlaub beantragen, bekommen; (sich Dat)) Urlaub nehmen; in Urlaub gehen; seinen Urlaub… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeitsrecht (Schweiz) — Das Arbeitsrecht der Schweiz umfasst alle Normen, welche in irgendeiner Form die Beschäftigung regeln. Die Regelung der Beschäftigung durch private Arbeitgeber ist dabei weitgehend auf Bundesebene vereinheitlicht, während bei öffentlich… … Deutsch Wikipedia
Au-Pair — [oˈpɛʀ] (Kurzform für „Au pair Junge“ oder „Au pair Mädchen“) bezeichnet junge Erwachsene, oder in manchen Staaten auch Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im In oder Ausland tätig sind, um im… … Deutsch Wikipedia
Au-pair — [oˈpɛʀ] (Kurzform für „Au pair Junge“ oder „Au pair Mädchen“) bezeichnet junge Erwachsene, oder in manchen Staaten auch Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im In oder Ausland tätig sind, um im… … Deutsch Wikipedia
Au Pair — [oˈpɛʀ] (Kurzform für „Au pair Junge“ oder „Au pair Mädchen“) bezeichnet junge Erwachsene, oder in manchen Staaten auch Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im In oder Ausland tätig sind, um im… … Deutsch Wikipedia
Au pair — [oˈpɛʀ] (Kurzform für „Au pair Junge“ oder „Au pair Mädchen“) bezeichnet junge Erwachsene, oder in manchen Staaten auch Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im In oder Ausland tätig sind, um im… … Deutsch Wikipedia
Aupair — Au pair [oˈpɛʀ] (Kurzform für „Au pair Junge“ oder „Au pair Mädchen“) bezeichnet junge Erwachsene, oder in manchen Staaten auch Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im In oder Ausland tätig sind, um … Deutsch Wikipedia
Aupairmädchen — Au pair [oˈpɛʀ] (Kurzform für „Au pair Junge“ oder „Au pair Mädchen“) bezeichnet junge Erwachsene, oder in manchen Staaten auch Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im In oder Ausland tätig sind, um … Deutsch Wikipedia
bezahlen — rückvergüten; erstatten; zurückgeben; ausgleichen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; retournieren (österr.); löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand n … Universal-Lexikon